La Prière au Père ou le Notre Père

 icône ethiopienne représentant une des visions décrites dans l'Apocalypse

Le Notre PERE

(ou la Prière au Père )

 

Ahba Nawa Shaba Shamayam Qadash

Hayah Shamka Yahawah Malakwath Ka

Thabaah Ratazahka Hayah Ishah

Baah Rataza Kawa Hayah Ba Shamayam

Nathan Lanawa Lachaam Kal Yawam

Wasa Lach Lanawa Chaa wab Wathnawa

Kasalach nawa Chaawab wath Yanawa

Walaah Thaba Yaahnawa Bana Sayawan

Ahbal Hawa Shinawa Mayan Ri Kaya Laka

Ha Malakwath Waha Ahla Waha Thapa

Ahrath Lai Walam Yam. Ahman.

(Version Ancien Hébreu) 

 

 

Avvon d'bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh

Tih-teh mal-chootukh.

Nih-weh siw-yanukh:

ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah.

Haw lan lakh-ma d'soonqu-nan yoo-mana.

O' shwooq lan kho-bein:

ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween.

Oo'la te-ellan l'niss-yoona:

il-la pag-gan min beesha,

Mid-til de-di-lukh hai mal- choota

oo khai-la oo tush-bookh-ta

l'alam al-mein. Aa-meen.

(Version ancien Araméen)

 

 

Abbatatchin Hoy

Be Semay Yemmitnor

Semih Yiqquedes

Mengistih Tim Ta

Feqadih BeSemay Indehonech

Indeehum BeMidir Tihun

Ye Ilet Injeratchinin Si Ten Zarie

Bedelachinin Yiquir Belen

Inyamm Degmo Yebeddelunin Yiquir

Indemminil Abetu Kekifumm Adnen

Wode Fetena Attagban Injee

Mengist Yante Nettina

Hailimm Misganamm Lezelalemu

AMAYN

(Version Amharique)

 

Notre Père qui es aux Cieux

Que ton Nom soit Sanctifié

Que Ton Règne Vienne

Que Ta volonté soit faite

sur la Terre comme au Ciel

Donne nous aujourd'hui notre Pain Essentiel

Remets nous nos dettes 

comme nous les remettons aussi à nos débiteurs

Ne nous soumet pas à la tentation

Mais Délivre nous du Malin

Car c'est à toi qu'appartiennent le Règne,

la Puissance et la Gloire

Pour les siècles des siècles. Amen.

(Version Française)

 

Cette prière bénie doit être utilisée lors de nos prières, louanges et actions de grâce, car c'est le Christ lui-même qui nous l'a enseigné, aussi il n'y a pas de prière plus bénie que celle-ci. De même la Bible fait mention de la prière du début à la fin, et toute ces mentions nous éclairent sur la nécessité de prier et les divers formes de celle-ci. Elle nous rappel que la prière est une partie primordiale de la vie spirituelle. L'apôtre Paul le résume par cette recommandation dans sa première épitre aux Thessaloniciens: "Prier sans cesse" 1 Th 5,17. Le Seigneur lui-même, par son divine exemple nous a montré l'utiliter et la nécessiter de la prière.

Alors frères et soeurs prions !

"La prière est la clé du matin et le verrou du soir." comme le disait Gandhi.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×